好吧，达尼尔
所以糖果是 自己掉到你口袋里的，是吗?
我不认为如此 现在桑米耶要打电话报警了
-可是我 -桑米耶，报警吧
-喂，警察吗? -求求你，别报警，求求你
我会等的
你要顺手牵羊就是这种下场 做事要考虑到后果
不过，就是一点该死的糖果 我不想去坐牢
哦，你也许偷个几次没被逮到 达尼尔
不过，夜路走多了 你还是会被逮个正着的
你难道就要这样过一生吗?
-不要 -我正好相信
你的未来 可以不只是个小偷
可是你也得相信自己才行，达尼尔
-我听到了，艾芙琳婆婆 -你在敷衍我吗?
-不是的，婆婆 -哦，最好如此，你听清楚了没?
清楚了，婆婆
好，现在你自己告诉桑米耶
我不会再偷东西了，先生
算了
哇，你真是走运
现在你给我直接回家去 听到了没?
-是的 -都这么晚了
你本来就不该跑出来的 快点回去
谢谢你，艾芙琳婆婆
你处理得很漂亮
知道吗，他是个好孩子 他只是需要一个大哥哥带
好，我们就看看感恩节的鸡吧
哦，太好了，又肥又美
喂，宾拉登，宾拉登， 滚到收银机后面去，快点！
-你听到他的话了吗? -动作快，动作快！
-求求你，都拿去，求求你 -闭嘴，老兄，快点
-我不想惹麻烦 -闭上你的狗嘴
-统统拿走 -闭嘴！
-我才刚刚来到这个国家 -别动
-我没动， -我不想惹麻烦，先生，统统拿走
这里是美国，臭小子 黑人在这个国家得不到他们要的
-你凭什么可以? -求求你！
(假日特价)
快，快，快，快！
快点，咱们闪了！
(凯斯科技中学)
(怀念艾芙琳玛西尔)
很久没看到那家伙 在这附近露脸了
一定是受过她的恩惠的人
也不算
那是巴比玛西尔
这家族的重量级流氓冠军
他的头衔还没被打破
如果他有个老爸的话，一定会很骄傲
我以前算认识他 我们一起玩过曲棍球
打了六十场怪球
联盟才终于受够他 将他赶走
他们称他为"密西根暴民"
-那个小鬼是谁? -哦，那是杰克，他是最小的
一等一的小混混 三等的摇滚明星
-他看起来不像坏孩子 -他是玛西尔家的人
别让他的外表给骗了
嗨
你还好吗?
确定吗?
你知道我爱你，老弟
来吧，我们去找杰瑞
-这家伙是谁啊? -另一个模范市民
我妈妈她常常提到你们大家
说你们以前在工作的时候 常常闹在一起
-不，事实上杰瑞还不赖 -她什么都跟我说
知道吗，有一阵子 他还是工会的一颗新星
有理想的人
-你好吗，宝贝? -还可以
房子不赖，老兄，真是不赖
你还好吧，小鬼? 过来，兄弟，过来让我抱一下
少了一个 你不是说总共四个吗?
安奇?
又称漂亮男孩
曾经是骗徒
军人
我看他今天是不会出现了
还记得吗?我才盖好一个树屋
-你立刻把那个地方烧光了? -好了，老兄
-哇，我当时真想踹死你 -放心好了，你这屋子是砖造的
-我没办法放火烧了 -哦，这倒是
哦，对了 在我家不能抽烟
所以你只好把那东西熄了 不好意思
我不明白
如果这位老太太 是这么好的一个圣人
她怎么会教养出 四个超大尾的流氓儿子?
艾芙琳女士协助安置过好几百名 出自寄养系统的小孩子
为他们找到永远的收养家庭
三十年来 她只遇到四个失败的个案
四个少年犯
她找不到人愿意收养他们
所以她就自己收养了
相信我，富勒
比起小时候的恶名昭彰 他们的转变已经算是一等一了
-嘿，你一定是丹妮拉 -看看你们长得多大了
你一定是艾美莉亚
好漂亮的衣服，艾美莉亚
-我才是艾美莉亚 -我知道
你们可能不记得我们了 可是，我是你们的巴比叔叔
他是毒虫杰克
别教他们那个，兄弟
-你不是我叔叔，你是白人 -艾芙琳奶奶也是白人
对，就是这样 我们只是不太一样的叔叔
你们奶奶 她收养我和杰克叔叔
就像她收养你们的爸爸一样
你是警察！
没错，你们全被捕了 大家都别动
嘿，你们要去哪里?
那我呢，葛林? 你也要逮捕我吗?
看情况，巴比 你没惹什么麻烦吧?
没麻烦
-你好吗，老兄? -很高与看到你
-杰克 -葛林
你妈妈的事，我很遗憾，兄弟 给我抱一下
杰瑞
你不是说，他不会来吗?
我哪有，我是说 我不知道他会不会来
我已经几百年没看过他了
你知道，追查巴比的下落很难
别这样看我，卡蜜儿
我早就不过那种日子了
谢谢你来，葛林 我妈一定很高与你能来
你妈会很高与 你赶回来参加她的葬礼
我不是回来参加葬礼的
谢谢你想帮忙 不过一切已在我们的掌控之下
对，是啊，我一路开车回来 就看得出来
这地方完全不同了 底特律最干净的一块圣地，是吗?
对，别激动，巴比 我们已经掌握那些歹徒了
当时在对街打篮球的小孩
目睹两名帮派的人闯进去 乱枪扫射那地方
少来了，葛林 我们以前在这里能够很得好混
就是因为你们这种鸟警察 连在脱衣舞场子也找不到露胸的
你们何不进来
喝杯咖啡，吃些甜甜圈
然后再带着你的伙伴滚出去 可以吗?来吧
迷人的家伙
回家的感觉真好
那么，巴比 你最近都在搞什么呢?
我是个大学教授啊，杰克 你以为我能做什么?
-这么说我会很怀疑 -没变的老巴比
那你呢?你还在到处 玩小鸡鸡什么的吗?
去你的
你们统统把我丢在这寒冷的地方 是不对的
-喂，小兄弟，你这王八蛋， -你们应该感到羞愧才是！
-我错过班机了 -给我滚过来
你也错过妈妈的葬礼了，死锅盖头
-还好吗? -你还好吗?
-还好吗，孩子? -很不错，兄弟
-你把那一头圆蓬蓬的发型剪掉了? -杰克！
-几百年没看到你了 -对，我知道
-你去把牙齿漂白了吗? -哦，闭嘴啦，杰克
我要去找点东西吃
-你们都饿了吗? -不，我想睡一觉
杰克，你睡你以前那间房好吗? 安奇，你也睡你的
我要睡妈的房间
你躲在这里哭吗? 你这小同性恋?
别烦我，老哥
还是用那怪东西吵死人吗?
对，吵死人
-待在妈妈的房间太怪了吗? -哦，老天
怪到不行
太疯狂了
我是说，一切都没变
这屋子里的一切 她完全保持原状
-看看你们 -干嘛?
没什么 我只是很高与看到你们
很开心能见到所有的兄弟 就是这样
我也很开心看到你，杰瑞
我想要到杂货店 去买只火鸡什么的回来
我们吃顿感恩节晚餐好了
至少让我们 像真正的一家人聚一聚
妈妈会很开心的
你要上哪里去?
里面有点沉重 我想出去呼吸一下新鲜的空气
别鬼扯了，你隔条街 都可以嗅到那臭马子的味道吧?
你在说什么?
你别装了吧? 少来了，装什么
你明知我们指的是那个疯女人
没有人要去找那个疯女人
-她已经有男朋友了 -她已经有男朋友了
她现在很可能 就跟她男朋友搞在一起
她现在呼喊的是别人的名字了 她根本不可能
会想到你这黑怪头 别去烦她了，老兄
我真是不敢相信 你们全拿这件鸟事来说我，老天
-她只是个祸水 -我站在这里
现在就要跟你们说清楚
我不是要去找那个女人，我不会的！
-你跟那家伙有多认真? -我们很认真的！
哦，妈的！
好了，进去
不可以让你那个疯婆娘 待在这屋子里！
-狗屎，巴比！ -我不管！
疯女人 别想给我待在这屋子里过夜
-拿着她的东东 -难道是你的屋子吗?
-这里又不是游民收容所 -又不归你管，巴比！
-你别想， -嘿，巴比
宝贝，你何不先回楼上去 我来解决
-你有毛病啊? -回楼上去！
你干嘛让他 用那种口气跟我说话?
-上楼去， -我在说西班牙语吗?
-我有说西班牙语吗? -你有什么毛病啊?
你可以别再用这种口气 跟我的女人说话吗?
我就是这个意思，巴比
昨天她可不是你的女人 她有别的男人了
我搞迷糊了
你在说什么，老兄?
-她是我的女人， -他说得对！
我们出去打场火鸡盃球赛好了 大家意下如何?
别惹我，老兄
-你干嘛老是这样? -闭嘴
-要有斗性 -"要有斗性"
别闹了，兄弟 我在看比赛，好了
-你别闹了好吗? -对
别闹了
-你是女人啊 -去扁他，杰瑞
-你敢再丢一个试试 -你能怎样?
-你走着瞧 -大暴牙，咬我啊?
你是有一口大暴牙，杰瑞
对
好吧
-耶，扁他，杰瑞 ， -干嘛?
-你在搞什么鬼? -来啊，小鬼
黑妞大决斗 酷妹与夜妞
酷妹紧紧扣死夜妞的脖子
扁他，扁他，杰瑞！
夜妞设法站起 可惜酷妹又压上他！
-宰了他，酷妹， -好，可以，可以
我还是你的大哥
好了，兄弟们，吃饭吧 把那只大鸟端上桌
天老爷，我们的上帝与救主 感谢你恩赐这一天
感谢你的恩赐 我们即将享用的食物
感谢你 让我们团聚，阿门
-阿门 -阿门
沙拉传给我
闭上你的嘴，杰瑞！
难道你是在谷仓长大的动物吗?
闭上你的嘴，安奇
你以为你是牛还是什么吗?
又去刺青了吗?安奇?
不用藏起来 你看看我的刺青
不过，你的手肘别搁在桌上
小杰克?
我知道你到我这里来之前 发生过不好的事情
嘿，看着我
不过，现在你已经安全了
他妈的别吃了
我们出去打一场球
我要打一场快球 还要漂亮的传几球
天气太冷了啦
我老远回到这里 可不是要来打曲棍球的
得了，娘儿们 让大家瞧瞧我们的技术吧！
对，快，球带过来
好，来了
球传给我，巴比！
快，兄弟，上
-你们大家给我看看 -你挡他
赞，黑色旋风
-硬是要得，赞！ -叫我黑佬
很抱歉
-让我跟女儿讲话 -你在干什么?手机给我！
-你别满脑子女人，杰瑞！ -那可是我的手机，老天！
-来吧， -给我狠狠地撞
-那东西很脆弱的 -上，上，上
-闭嘴，老天 -进了！
-妈的，我得好好的锻链你们了 -真要命，巴比
-你干嘛让他们更疯狂? -对
各位，我对你们妈妈的事 真的感到很遗憾
虽然我只见过艾芙琳一次
不过，她令人难忘
我知道现在要处理 这些世俗的财务问题很困难
尤其是现在 你们还为深爱的母亲在悲伤
我们能拿到多少?
得了，老哥
-抱歉 -杰克，干嘛..?
笨蛋杰克 你有什么毛病?
这是在干嘛?
这是你们母亲留下来的保险箱
我让你们自己看
出生证明
收养文件
亨利福特医院 这么说我是底特律的人
-密西根兰辛市 -我妈当年才十六岁?
有我的文件吗?
没有
-我没有? -没有
-里面还有什么文件吗? -没有
1969年
-妈去参加摇滚音乐节 -你不晓得妈以前是个嬉皮吗?
哦，有了
-没有我的文件吗? -还有一些文件
我呢?
-这给你就够了 -随便
-你耍我 -别靠夭了
来吧，我有东西要给你们看
-就是这里 -所以，这里就是你的梦想，杰瑞?
-哦，没错 -这里的空间很大
你打算做什么?制造汽车吗?
-不是，是豪华大楼 -轮圈啦
我指的是都会风情
-所以你打算做不动产? -这一楼的部分
会有很多办公室与店铺
我打算在这里弄些彩绘玻璃窗
这建筑本身很糟糕耶，你有保险吗?
-干嘛问? -我们干脆把这里烧了
不，我们不能烧 你老是想摧毁东西
-嘿，看看你们的小弟 -杰克！
哦，对不起，这里是主卧房吗?
我是不是让它跌价了?
这狗屎蛋把"水淹金山寺"的意义
充份发挥了，杰瑞
你怎么可能支付这么庞大的费用?
政府改建贷款啊， 很好申请，利息又低
你们全待在这地方的话 搞不好我可以给你们工作机会
这些东西看起来像乳头耶
我们去真正的喝一杯好了
请注意，我想敬杯酒
敬艾芙琳玛西尔
是我们这四个堕落的私生子 最棒的母亲
强尼，给我跟我的兄弟 再来一杯酒
-也给我这个妹妹一杯温牛奶 -我要到桌底下去喝你的
我又不是说精液 杰克，这是威士忌
杰克喝自己的尿 杰克喝自己的尿
-他可是你们的弟弟 -杰克喝自己的尿
杰克最爱舔屁股和"球袋"
杰克最爱舔屁股和"球袋"！
杰克最爱大奶妹，杰克还有粉丝
杰克有很多粉丝
-哦，天啊 -你能不能闭嘴啊?
-我不想走 -你干嘛这么急?
你就不能跟你大哥聚一聚 喝杯小酒?
-我在这里，我是说，干嘛? -我很高兴你们全在这里，我爱你们
嘿，你们妈妈的事情 真的是很糟糕的事，伙伴们
-对啊 -该死的帮派，社会的寄生虫
-应该有人去阻上他们 -哪一帮的?强尼
哦，要命，开始了 我就知道
我想我听到一些风声
这附近的居民 对这件事都感到很生气
不变的老巴比
妈妈老是说
"巴比虽然很聪明 但就是不爱动脑筋"
这样也没什么用的
-让警察去办案就好 -别寄望警察了
本城半数的警察，都是坏蛋
你以为另一半的警察 会在乎一个小杂货店的抢案吗?
我跟你们说，这案子 葛林是站在我们这一边的
-别这样嘛 -葛林?
她是唯一在乎我们的女人
我们最起码应该为她 去撞开几扇大门
看看有什么线索才是
这是我们欠她的
你为什么变得这么娘，杰瑞?
好，不然你们想怎样 因为你们都很火大
就轰了整座城吗?
-有何不可? -得了，老天！
做这个案子的人，很可能来自
我们以前混的那种街道
妈妈会是第一个想原谅他们的人 这是你们都明白的
-我们没办法统统当圣人，杰瑞 -对，我们不可能全当圣人，杰瑞
好吧，随便你们
-再见，杰瑞 -中弹的时候，别打电话给我
别忘了，这里是底特律
-对 -强尼
知道什么快告诉我们
你们想听我听到的吗?
-你有枪吗? -我是坐飞机来的耶
那对我的宝贝小心一点
-你喜欢吗? -有子弹吗?
有，上膛了，小兄弟 小心，来，你拿汽油桶
-我们还要玩汽油? -对，我们要玩汽油
比被活活烧死 更让人感到害怕的
也只有被生吞活剥了，咱们走！
我拿..?我拿什么呢?
你要跟我们去?这个给你，甜心 用这个戳他们
-哦，谢了 -不客气
-我们上 -临检，把手给我举起来！
临检了，临检！
是该死的警察来了！
臭女人，滚开
滚，别让我看到你们回来！
-你们在这里干什么? -手举起来！
你们有毒瘾或酒瘾吗?
我们得让你们大家去做个尿检！
快滚出去！ 赶快逃回家去！
条子来了，你们最好赶快逃 这些白人警察疯了！
他们杀了什么都没做的康柏德
快把你们该死的手举起来！
我们是底特律警察， 把你们该死的手举高高！
-我们已经将这里包围了， -你们每个死老百姓
他妈的统统给我坐下！
-操你的 -给我坐下
-别给我乱动！ -坐下！
你，过来 对，对，你
你是这里的老大，对吧?
坐下给我闭嘴！ 汽油给我
喂，你们到底要做什么?
你们根本不是条子 你们在这里想干什么呢?
等我修理过你之后 你会希望我只是警察
不
还不是你开口说话的时候，行吗?
现在是你听话的时候 给我闭上嘴
-你为什么站着? -你知道我是谁吗?
-这里比较温暖 -不?
-给我滚到沙发那边 -你不知道我们为什么来?
-喂，搞什么鬼！ -给我闭嘴
我知道我想问的 你不会说
所以我要把你的这小鸟蛋给烧了
然后，我要看你在这里到处乱窜
就像一只被砍头的鸡一样 我还要把你的所有的小朋友也烧了
这就是你要的?
你的哪个手下 扫射104街的杂货店?
警察有证人，臭小子
-你别想骗我们 -好，算你狠，嘿！
现在你可以说话了
你最好开始说一些我想听的话 快说
那狗屎证词是假造的，老兄
发生抢案的时候 根本没有人在打篮球，可以吗?
不然，你以为警方 为什么没逮捕任何人?
他在干什么?
你如果不是在场 哪知道当时没有人在打篮球?
因为，死贱人，警方说 那些人是十一点以后被杀的
-那怎样? -篮球场的灯十点就关了
-我们走，我们走 -我们要去哪里，老兄?
你们要带我去哪里?
你们这些小混蛋得待在学校里
敢骂我兄弟死贱人 这是给你一个教训
希望大家有个非常愉快的夜晚
十点零二分了 这些该死的灯光还亮着呢！
我知道你晓得是谁干的，浑小子
真是胡诌，我们现在就干掉这家伙
-给我说吧，老兄 -巴比，别激动
-闭嘴，杰克，快点 -喂，干什..?
喂，老兄，他们就要关灯了！ 他们就要关掉了，老兄！
唯一要被关掉的就是你，咱们走
看，你们看
你真他妈的走狗屎运
我说过了
你们全被耍了 放开我，老天！
你们根本不晓得 你们得罪谁了
还怀疑我说灯光关掉的事
你怎么还不闭嘴? 你话太多了
杰克，这是很可疑的谋杀
你为什么会这样认为?
哦，你没有爸爸长大 实在很悲哀
都没有人教你，对不对?
我应该握住你的小手 待在你的身边久一点，是吧?甜心?
随便你说，老哥
是这样，有的时候高手 会用另一个案子来掩饰他们的子弹
比如，抢案这类的
然后再收买一个证人 误导警方的侦办
你明白了吗?
为什么会有人想谋杀
在这个该死的世界上 最善良的老太太?
我不知道，杰克，我不知道
好，我来了
-什么? -昨天晚上我们发现
这不是临时起意的案子
证人是被收买的 整个帮派的说法都是编的
是真的吗，兄弟?
-别扯了 -是
什么事吗，年轻人?
是的，可以打扰你一下吗，先生?
艾芙琳玛西尔是我们的母亲
她是一位很好的女士
我非常喜欢她
我们进里面去谈
还是没什么线索
他已经拿到钱了
听说有个目击证人 对警方说这是帮派干的
你知道这件事吗?
警方跟一个人谈了很久
问得比其他的人多很多
如果让你再见到他 你会记得他的长相吗?
他是打完球之后 进来买运动饮料的
大个子，总是穿着汗衫 从不穿夹克
即使下雨或下雪也一样
他有一只狗和一颗
-就是一颗 -爆炸头?
爆炸头?就像那个篮球选手 班华勒斯的那种爆炸头?
对，活塞队那个班华勒斯
好
-他常在篮球场打球吗? -不是篮球场就是体育馆
那可不是什么帮派扫射 是一种处决
妈妈被设计了 他们是有意设计她的
快走
-你们准备好了吗? -有什么计划，巴比?
-我们看着办就好了，杰瑞 -我们总是看着办
我们会被干掉的
你说"我们"是什么意思，白佬?
你准备好了吗?
开始了
抱歉
我来处理就好 我不知道你想干嘛?
不过你最好快点滚出去，朋友
我很愿意，朋友，可是我不能
对，我抢到球了！ 我抢到这鬼东西了！
-干嘛?干嘛?我抢到球了！ -干嘛，贱人?
犯不着捉住我 只要占用大家一点时间就好
给我闭嘴听好！
-滚！ -滚开！
我叫巴比玛西尔
你们有些人可能认识我妈妈
有些人可能知道她被枪杀了
一个星期三前，就在对街
一个八十二岁的老妇人 被人冷血地谋杀了！
-要三思，巴比，想一想！ -我要找目击证人
我有一个线索
是打球的，大个子 据说从来不穿外套
-爱狗的人，有想到什么人吗? -妈的
告诉我，我去哪里找到这家伙 你们就可以继续打你们的球
我们只是想跟那家伙谈谈
你们可以很快的结束这种状况
嘿，嘿，小鬼！ 别在走廊上跑！
放开我，老天！
-你干嘛跑? -放开我
-我什么都不知道 -你为什么不闭上你的嘴巴?
小兄弟，你有什么话要告诉我吗?
-给我退开！ -我在找杀死我母亲的凶手
跟我说，我去哪里找这家伙 你们就可以继续打你们的球
毒虫杰克
很感激大家的帮忙 各位都是优秀的市民
请继续你们的球赛
你真的疯到不行
-我们有何收获? -巴比，来见见奇南
奇南，他是巴比
我觉得他是要去警告某人
他叫什么名字，奇南?
达米安，我的哥哥
你的哥哥? 不会吧?这些也都是我的兄弟
-不是啦，他是我亲哥哥 -是哦，这些人也是我的亲兄弟
他是安奇，我是巴比 这边是杰克和杰瑞
那，你和达米安呢? 你们很亲近吗?
-他跟你一起住在家里吗? -对
不过，我什么也不会说的
-好 -我也不会出卖我的兄弟
冷静一点，好吗?
听着，我们只是想跟他谈谈
我们想问他一些问题 他会配合吗?
-我们有线索了 -地址?
他住在花园区 就在那边
回去看你的球，可以吗? 别担心
你的成绩很不赖 最好乖乖的待在学校里
这是什么?铝牌奖吗?
这东西根本没刨光
快点，兄弟
我真的不明白 为什么会有人
雇用杀手枪杀妈妈?
我的想法是
我们等那屎多的人回来 再问问他
你们去做你们要做的事
我还有体操课 好了，让我出去
你有穿体操用的紧身衣吗?
去死吧，你们明知我在说什么 我是有时间表的凡夫俗子
我女儿上体操课 我得去接她们回家
好了，快让我下车
要不要顺便带毒虫杰克一起去? 他很有弹性的
-巴比，你才是学过芭蕾的人 -好，杰瑞
好，老兄
我不在乎天寒地冻或下雨
只要有我这塑胶做的耶稣
-驰骋于仪表板之前 -我不晓得你怎熬过来的
这么多年来 一定快把你逼疯了，安奇
你在一艘船或什么的地方 六个月的期间只有男的?
不是船，海军后来也是男女合制 现在都有女的了
对，我猜那些女的 长的也像男的
六个月后，就不像了
以五彩光华现身 金光粉嫩
在黑暗中发光
哦，是他，是他！
喂，达米安，你是达米安吗?
你干嘛掏枪啊?
-喂！ -哦，要死了，这些人是谁啊?
杰克，待在这里 跟我说电梯停在几楼
快点！
四
五
六
快，快，狗屎！
停在六楼
快点，安奇，我们逮到这小丑了！ 快点！
六楼，他停在六楼！
喂！
喂，达米安 我只是想问你几个问题！
我有好康的 要给你的屁股享用！
咬他屁股，查克！
哦，妈的！
喂，别对我的狗开枪，真是！
-他们咬到他了，这就对了！ -他妈的！
-咬他屁股！ -安奇！安奇！
把我腿上这只该死的狗拉开！
有一只狗想吃了我，老天！ 快来救我啊！
-撑着点！ -咬他屁股！
-我的腿快被咬断了! -放开我的兄弟!
放开我的兄弟，臭狗! 你们在干什么?
你滚哪里去了，臭小子?
我的眼睛 给我搞个东西来弄我的眼睛!
我们只是想谈谈! 把这个放在你的眼睛上面
谈谈吗?
-在窗户那边 -好
-妈的! -你们完全不晓得
-你们跟谁在作对! -他会往上
逮他
我的枪给我!我的枪给我！
-我不跟这臭小子玩了! -枪放下！
我只是想谈谈！
这下子，你给我下地去！
-你看，他死了吗? -没，他没死
他只是跌惨了 我们现在去跟他谈
老天，你一定冻死了
你不再需要这东西了，臭小子
你知道我们为何而来吧，达米安?
够了，老兄 快给我叫救护车来
救护车?干嘛? 为了我身上被狗咬的伤痕吗?
我不会怎样的 给我一个名字，我就叫救护车
我想知道 是谁抢那家杂货店的
-老兄，我可没开枪打人 -说什么?
大声一点 听不到你的声音，臭小子
这里风这么大 很难听到你的声音
如果我们走了 也不会有人听到你的呼救
听说今天晚上会很冷的
你这腿伤 恐怕也爬不远了
听我说，老兄
有两个笨蛋说 他们会付我几十块钱
只要我说我看到有帮派的人 开枪扫射那地方，可以吗?
-不过，我没有伤到任何人! -好，变成该死的棒棒冰吧
嘿，得了，老兄! 我不能说的！
好啊，那你就死在这里好了
喂，兄弟，拜托!喂，兄弟！
-我说他是在装的 -喂，得了！
-快叫救护车! -你想他快要崩溃吗?
你看他那条腿的骨头 都跑出来了?
撑不久的
-是这样的吗? -你想打赌吗?
-你确定？ -谁来救我！
-转身，浑帐东西! -你在看什么?
-我跟你们说去哪里找到他! -快来啊！
快给我叫辆救护车
-给我一个名字 -我们可以在哪里找到他?
好
你们今晚还好吗?
(赌城餐厅)
山羊胡，山羊胡 找有山羊胡的男人
-我可以给你更大的 -多大?
-就是他了 -哪里?
就在那边 那家伙有留山羊胡
-看到了，把你的手放下 -你看门口的家伙
我看到了，我看到了 快点，我们去逮他
-卧倒! -该死的!快走，快走！
-大家统统离开! -快点，统统滚蛋！
-快，快走 -让路
-对不起 -让开！
快!快！
逃吧，你们这些该死的家伙！
逮住他们，杰克！
打得好，我们去逮那些该死的浑蛋
-他们在哪里? -根本看不到！
-快点，巴比!你开快点! -车轮没有附着力
我控制不住，到处滑！
稳住！
狗屎！
妈的，我车子都刮掉一大边了！
-你还没害死我们之前，先逮到人! -坐好，系上你的安全带
-注意那些雪! -我才不管咧！
妈的，我的霰弹枪呢，杰克?
-没有子弹 -在车厢里
-我要怎么拿..? -坐下，闭嘴！
安奇，把你的枪摆到窗外 开他几枪！
我要一枪打死他们！
打死那些该死的畜牲，安奇， 打死他们！
打死那些该死的畜牲！
-你打到他了! -注意雪堆！
小心！
杰克，你有系上安全带吗? 看好，稳住
哦，妈的！
-狗屎! -去他妈的死黑奴，开车，快开车！
别让他们逃了! 别让他们逃了！
我看到了
-妈的! -这狗屎东西废了！
打他们，安奇!打他们! 宰了他们！
安奇，你给我进来！
妈的，我们爆胎了！
巴比，我们把车停下来! 好吗，巴比?停车！
闭嘴，杰克! 只有轮圈也要开，一定要逮到他们！
准备?
稳住，稳住 我逮到他们了，逮到他们了
-我们逮到他们了 -逮到他们了
-你那边，小心! -他们在哪里?
在你那边，小心，小心！
稳住！
-宰了他们!宰了他们! -稳住！
-耶! -耶！
就是要这样，巴比
杰克，你在这边等
-快给我滚出来 -你他妈的！
-是谁派你们下手的? -才不告诉你们！
拿走他的皮夹
你他妈的杀错人了
快闪人吧，兄弟
-我们走!快点 -他们死了吗?
-对，全挂了! -他们杀死妈妈，我们报仇了
-怎么了? -警官，现场很惨
显然是帮派的处决
身上有证件吗?
没有，放入冰柜前 我有取得他们的指纹
你觉得怎样，葛林? 有什么想法吗?
这正是我们花钱 请你们来的原因
你真的很娘耶，巴比
-别烦我，可以吗? -把狗养在
别人能靠近的地方 应该是违法的
嘿，你们!条子来了！
-弄个东西盖住我的手臂 -好，好
快一点
安奇，我们可以进来吗?
你们已经进来了
警察在玛西尔家 总是受到欢迎的
让我们感到安全又温暖
我们就喜欢这样
你可真性感
谢了
杰克也想要这一件小号的 不过，被我抢来了
你的手怎么了?
你难道忘了
我们在你兄弟家说过的话 别妨害我们的调查吗?
哦，这是火鸡盃的伤 是打曲棍球造成的
这是我们玛西尔家的传统
这你应该还记得吧，葛林? 你也有打曲棍球
我们男人在冰上 是很凶悍的
你的车呢?巴比?
不在外面
-我们把车放在杰瑞那里 -对
杰瑞送我们回家的
富豪是那地方最安全的车了
富豪超正的，兄弟 尤其是在大风雪的时候
-所以我们就 -太棒了
嘿，小笨蛋 你知道这是什么东西吗?
-你老婆咪咪上的毛吗? -用你的猪脑袋好好的想
法医今天上午 从两个杀手身上取得的
你想拿假毛来骗口供吗?
这是老套了，来吧，葛林
我哪知道你什么时候 把我的毛弄到尸体上了，对不对?
我听到牢房的大门 已经在我背后关起来了
好，那你告诉我 他们跟你说了什么
你认为那些小混混 是受雇来杀害艾芙琳的吗?
我不晓得你在说什么，葛林
等一等，葛林，你们怎么 从小混混推敲到杀手的?
如果，像你说的 他们是职业杀手
他们也没告诉我们 他们为谁做事
即使他们被打烂了也没说
你以为你很聪明，对不对? 他很聪明
大家都很聪明 直到我一拳提醒他们
-等一下， -你想打我?
-我不是为了这样子来的， -你以为这是什么情形?
嘿，住手！
听我说，巴比，如果你有线索 就给我
如果是重要的线索 我们就可以采用
不过，你别想靠你自己 对上底特律
你老是去敲恶魔的大门
早晚有一天 真的会遇到鬼来开门
大家好吗?
操，嘿，伊凡 维克来了
-女士们，起来 -起来，快，快点！
我要走了嘛
城外的枪手
这才是我说的
我记得我是说
"找要城外的枪手"
结果呢?我们花钱召妓 不是叫她来玩的
是花钱叫她走的
我们花钱给城外的枪手 是要干什么来的?
我们是花钱叫他们 事后滚出这个地方
这就是我为什么要 找要城外的枪手
结果呢?
我得到的是城里的枪手
有人决定要找城里的枪手
你们知道我的钱 还搞来什么东东吗?
城里的警察
城里的麻烦
发生这种鸟事 还有谁敢跟我合作?
你饿了吗，伊凡?
你一定是饿了，对吧?
-我很抱歉 -别道歉！
狗也得吃，对不对?
我跟你说，你想到我餐厅吃东西? 那就吃吧！
吃，小狗，给我吃！
给我站起来，妈的！
吃！
这才乖
-这才是乖狗狗 -真是乱来
闭上你的嘴巴，臭女人! 不然我要你陪他吃
现在就给我过来 跟你家男人共进晚餐！
我说现在
东西在桌上比较好吃
现在，去给我找出 是谁杀了我们的枪手
-这些人是谁找来的? -河边的西马林区，对吗?
-对 -走吧，我们去查查看
好
-宝贝 -哦，小甜心
我们不是说好 要一起吃晚饭的吗?
因为我好像记得 我在厨房花了两个小时的时间
我们有重要的事情要处理，宝贝
她真的很神经耶
-现在别闹了 -闭嘴，巴比
-你别又开始了， -你们可以别惹她吗?
-所以你才找不到一个女朋友 -别讲到那个，拜托
知道吗? 我好想要一个像你这样的马子喔！
-我们可以走了吗? -安奇
你说过 这一次会不一样的
你伤了我的心了
她在这里住得很自在了，是吗?
你在做什么?
我还以为你是个男子汉，一个悍将
知道吗?很可惜 只剩下小杰克一个人要去
我们走了，杰克
跟你的亲姊姊说再见 我们说了
你们也要抛下我? 我只需要十五分钟就好了
她对安奇的小弟弟上瘾了
苏菲?
宝贝
就像我们十八岁的时候一样
这里是这间屋子 我最爱的一个地方
我已经设定转动了
-你是谁? -嗨，我是保险公司的人
我有一些关于你母亲的保险问题
我必须立刻跟杰瑞谈谈
已经在开立支票的作业
不过，还有一些问题得澄清
什么问题?
哦，就是针对高保额寿险的作业
这两年来，保险费都是由
你大哥的银行帐户支付的
以你大哥过去的犯罪纪录 加上他的事业几乎在破产边缘
-所以我们有责任进行调查 -破产?
等一等，所以杰瑞破产了?
-对不起，恕我打断一下你们的谈话 -当然
-安奇，我可以问你一个问题吗? -可以，宝贝
这是什么鬼东西?
哦，那是洁牙口香糖，宝贝 等我一下
-你明知我对保险套过敏 -我应该离开了
-不，不，等一下，拜托 -你是为了谁买的?
宝贝，拜托你 你在这个时候发狂
我是在维加斯买的 当时我根本不知道我会回来
-是为了谁买的? -不为谁啦！
拜托，先生，拜托
宝贝，如果我们要讨论这种事
-最起码我们到外面谈，好吗? -好，你想到外面谈?
哦，可以，我们就到外面去谈！
我们现在就要谈 我们要立刻谈
你滚出去吧，女人
我可以问一下 我大哥能拿到多少吗?
-四十万多一点点 -你给我开门！
太疯狂了
到处搜一搜，杰克 一定有什么线索的
这些家伙一定有跟某人搭上线
你在这里找? 有什么发现?
照相机
快来
谢谢
-大头目 -嘿，谢了
安奇玛西尔，你好吗?
我很久没在杰瑞那里做事了
自从他开始那些 豪华公寓的计划案之后就没了
像那种大笔的交易 会引来诈多帮派的觊觎
等一下，你是说 杰瑞有惹上一些帮派吗?
怎么了?
市议会有个假好人 名叫道格拉斯
-嗯 -就是他取消
杰瑞那个仓库改建案
他会知道杰瑞得罪谁了
德制气枪，点45口迳自动式
会把整个背部打烂
九厘米贝瑞塔手枪
哦，看看这把贝瑞塔
是三发的 一次三颗子弹
死人是不会说话的
不过，会留下重要的东东 这倒是真的
嘿，你们到底在干什么?
只是在研究明年的税而已，杰瑞
看看你们把妈妈的房子 搞成什么德行了！
哦，看看这张桌子 真是的
知道吗?你说对了 嗨，苏菲，你能不能帮个忙
整理一下? 让你自己有点用处
你没打到
嘿，巴比
-你们去哪里弄来这些的? -我们的朋友史丹利，那个死杀手
让我看看
-他们一直在追踪妈妈 -这是那个家伙
那个当律师的家伙 那狗屎蛋说
他说只见过她一次，巴比
你上哪里去了? 我打电话找了你一整天
追查新线索
对，我们走
杰瑞，你要跟我们去吗? 你不想知道是谁雇用杀手的?
对，你不想知道是谁杀了妈妈?
-我当然想，真是 -我们走，别鬼扯淡了，快点
好吧
你们这些小丑 得有人看着才行
-你现在叫我们小丑了? -哦，我是实话实说
-干嘛? -你又要走了?
-用不着你管 -好，可以
-走，走 -你要待在这里，随你便
我们搞不好得忙个一整晚
哇，小恶犬 过来，狗狗
你不会咬我吧，小狗子?
你要咬我吗，宝贝?
嘿，巴比，你看看 我找到布雷福特的行事历了
你们看"艾玛" 该不会就代表艾芙琳玛西尔吧?
-你愈来愈厉害了，杰克 -十一月二十一日
她被害的那天晚 他还见过她
为什么会有人 在晚上八点跟律师见面呢?
安奇！
-很好，你马子来了 -她疯了，兄弟
哦，快去叫她闭嘴吧
安奇，安奇，给我出来! 我看到你站在窗前了！
给我出来，你这死白痴! 我知道你在里面！
你们全跟我出去 这女人疯了
安奇，来人啊! 这屋子里有人在偷东西！
出来，安奇！
-我要叫警察了! -快点啦！
你最好打电话叫移民局的 来把她捉走
你真的是搞到 最经典的疯婆子
-应该把她跟恐怖份子关在一起 -哦，我的天
把她关起来
对不起，你们在做什么?
-你好吗，老兄弟? -巴比!巴比!他是律师！
-到底是怎么一回事? -他是个骗子，杰瑞！
-不关别人的事，滚开! -过来！
你听到我的话了，死老头
你敢对我撒谎 你说你不是真的认识我妈妈
你是她生前 最后一个见到的人
你看看，杰瑞 这样就会留下很红的印子，是吧?
直接问他问题就是了
不，我要一而再的下手 直到我找到答案为止
-哦，天啊! -快对他说！
好，好，我会解释
我只是觉得
-很有罪恶感 -什么罪恶感?
我根本不晓得该从何说起
-说什么? -你们的母亲跟我是
我们在交往
-交往? -我不想破坏
你们母亲的名誉
-她是很好、很好的女人 -我知道，我知道
我这里还有一些你们母亲 来过夜的东西
-如果你们要的话，可以 -什么?
-不，不用 -线索太强烈了
宝贝，听我说，我要你离开这里
我道歉，布雷福特先生 我们把你家的后窗打破了
我们只是想知道发生什么事情
-我了解 -谢谢你，很感激
-你这个家很漂亮 -谢谢你
-嘿，巴比 -喂
-嘿，兄弟，我得问你一个问题 -什么事?
你知道我跟苏菲 昨天晚上大大的和解了
-你给她戒指了吗? -对
不过，我这下面的工具 似乎变得有点怪怪的
问在洗澡的小鸡鸡专家吧
-我哪会知道? -你是专家啊
-只是磨擦过度 -你不会有事的
感谢老天，我还以为我中标了咧
嘿，听我说，老兄
知道吗，杰瑞没对我们坦白
就是那件改建案
我发现他的梦想完了 杰瑞跟一些坏人有牵扯
市政府发现他有诈欺什么的前科
就在大约一个月前 切断他的贷款
-从技术层面来说，杰瑞已经破产了 -你觉得这件事
跟妈妈的案子有关?
不，我是说有些事情 我们应该再去调查
我要你们去找一个 叫道格拉斯的议员谈谈
他会知道杰瑞扯上什么人了
我要去调查别的线索
你在说什么?
你为什么不直接把你知道的 全告诉我，安奇?
我想你得在这马桶上多待一会儿
这种事是需要有点手腕的
别忘了你以前的大名 就叫火爆浪子
-那本什么手腕的书是我写的 -你一定是第一个玩完的人
等我擦完屁股，安奇 我跟你去
安奇！
给我拿点卫生纸来，杰克
安奇！
知道吗，你并没有出现在 艾芙琳的朋友清单
-或是工作伙伴清单，布雷福特先生 -没有吗?
我是从她的电话纪录 找到你的名字
哦
对啦，我们是不太想
-公开我们的关系 -没错，没错
知道吗?那么也许你能帮我们
是这样，从我目前的线索看来 似乎
艾芙琳对他儿子杰瑞的事业 感到忧虑
对，她是感到有点不对劲了
不过，她申请的报案笔录里 不是都记载得很清楚了吗?
什么报案笔录?
道格拉斯议员
不好意思吓到你
我是巴比玛西尔 我相信你认识我的兄弟，杰瑞?
显然是你撤销他的生意的，对吧?
这里不是请愿的场所
听我说，议员阁下 我们不在乎那件事
听说有一些流氓 跟我老哥扯在一起
你知道我在说什么吗?
我无法帮你们，请让让
汽油?
议员！
现在我打算放把火把你烧了! 你只要给我一个名字就没事！
别让我把你变成 火烧屁股人！
不过，没关系
我会让我的小弟 好好的照顾你的烤小鸟
把该死的香烟给我 车窗摇下来
维克，维克史威特
他怎样?
有问题吗?
(州立互助保险公司 四十万五千零五十元整)
(底特律 共同基金)
该死的，杰瑞
她出现了
她在八点零五分进去那里
快转
嘿，你看，是富勒耶
等一下，暂停，暂停 他没提到他那天有跟她说过话
快转到她离开的时候
好，停
所以她到七点十一分才离开
他花了超过一个小时的时间 跟她见面
-你觉得他有何发现? -我不知道，不过是很大的事
-你怎么知道的? -从他的声音得知的
我了解我的兄弟
(休闲保龄球馆)
情况如何，安奇?
-议员有帮忙吗? -喂，是个热心的公仆
记得一个叫维克史威特的家伙吗?
-我只记得一个叫马康史威特的 -维克是他的侄子
以前帮他伯伯运送 燃烧弹还有马子什么的
记得吗?马康以前老喜欢损他
对，我记得那家伙
显然，维克不想再当皮条害了
就把他伯父丢到河里去了
现在这附近全归他拥有
不是开玩笑的吧?
嘿，巴比
传说杰瑞欠很多人钱
你在说什么?
还认得那边那个大胖子吗?
对，那是伊凡派尔森 那家伙，以前还不错
杰瑞和他在工会的时期 常常在一起
他们没在一起了 伊凡现在帮一个叫维克的人做事
你们这么快就查到这步田地了
对，我们应该去当警察的
我们在这里做什么，安奇?
天哪
-伊凡 -杰瑞
我不想在这里跟你碰面 你的小孩、家人都在
不过你知道 这也是不得已的
-我了解 -拿到了
我发现杰瑞因妈妈的死 拿到很大的一笔保险金
好了，兄弟
先别管杰瑞 我们等一下再找他，走
-喂，伊凡!还好吗? -莫莉儿!我们要走了
-结束了，走吧 -穿上外套，该回家了
很开心见到你们 不过，我们本来就要回去了
你哪儿也别想去 你跟杰瑞在说什么?
没有，只是打个招呼
我跟杰瑞是工会时期的老朋友了 这你也是知道的，巴比
安奇说你现在是维克史威特的手下
听说他接下他伯伯的棒子 把你当黑奴看
你到底在想什么，伊凡? 那家伙是个大烂人
你们离家很久了，兄弟 时代改变了
-信封里是什么东西? -什么信封?
你现在想跟我 打迷糊仗吗?
-你们要在这种地方闹吗? -就在这里，就是现在
信封先给我 再去走走，快点！
去吧，伊凡 带小孩回家
我们很快就又会见面的
咱们走
快点
议员
拉张椅子坐下
维克，今天有个警察来找我
他在问那个女人的事
不用怕警察
-我就有警察 -不，我不是担心那个
不过 我担心一个叫巴比玛西尔的家伙
他在警察离开后就来找我了
你有说出我的名字?
当然没有，维克，我是说
不过，你知道吗? 像这样子我们不能再合作了
一切都不会改变
伊凡和我刚刚还在谈这个家伙 巴比玛西尔
-维克，我没跟他说什么 -你有跟他说出我的名字吗?
-没有，我发誓 -你有说，你这死孬种
你一走进来，我就嗅出来了
给我坐到另一桌去
-什么? -坐到儿童桌去！
我跟你还没完，先等我这把牌打完 你给我坐一边等！
-你有麻烦吗? -他快三振出局了
快，兄弟，你手上有什么?
不，我不玩了
九对子，又赢了
哦，查理
听说你要娶个超正的马子
是，没错，没错 事实上，今年春天就要结婚
我派你出城去出差如何?
给我一点点 一对一的时间
我来调教你那个小义大利妞儿，嗯?
教什么?
我教她一些侍候你的小把戏
对，也许你可以教她怎么煮菜
不，兄弟，我要教她更好的
她配你是一朵鲜花插在牛粪上
你偶而得让她出来 给大家分享一下
-九，轮到我! -你是
好了，你们这些小鬼
-谁想吃冰淇淋的，嗯? -我！
你们何不上楼去 快去吃点冰淇淋，快去
伊凡
枪
我不想玩了
我要直接进去敲破他的脑袋 看看他在想什么
他的家人都在
-你得冷静下来 -我才不管，老天
哦，我冷静了
-我很冷静 -让我打电话给他
他以为我是个白痴
他以为 我不知道他在搞什么鬼
-杰瑞 -嗯?
-是安奇 -干嘛，兄弟?
嘿，我们明天一早 要在妈妈那里开个会
-我要宰了他 -冷静下来，巴比
我们还是一家人，是吧?
-我们明天早上见 -好，兄弟
好的
-他要来吗? -对
很好
-干嘛? -你自己心里有数
完了!你们不晓得对上的 是什么狠角色！
巴比人呢?
-你在隐瞒什么?杰瑞?为什么? -你到底有什么毛病?
如果你跟这件事有关
我发警，杰瑞 我要现在就要把你给宰了！
-不，巴比，不! -安奇要问他问题
还有，兄弟，不是开玩笑的 你甭想再说谎了
我们知道你的事业是在说谎的
我们也知道 你跟一些帮派份子扯在一起
-等一下 -别起来！
你们全都以为 我跟妈妈被杀的事有关?
你忘了提及 你收到一张四十万的支票
-是妈妈的保险金 -她是为我女儿买的保单
嘿，我跟那个案子无关 好了
-是你付保险费的! -真是恰到好处，杰瑞
当你似乎就要失去一切时
妈就被一些帮派份子枪杀 让你赚到一笔彩金！
所以你们统统..? 就因为我付保险费你们就妄下断言?
干嘛?她的帐单都是我付的！
你们这些人都死到哪里去了?
我单独照顾她多少年了?
你们全在瞎混度日! 什么都没做！
现在你们竟然还说我杀害她? 得了吧，你们！
不然你干嘛付钱给史威特那种杀手?
他到底为你做了什么好事，杰瑞?
他做了什么好事? 他毁了我的人生！
我把一切全投入那个改建案！
我想孤注一掷 创造出不凡的事业！
想让那狗屎计划成功！
然后维克就冒出来想分一杯羹
你付钱给他，杰瑞 难不成是遮羞费
才不是咧，我没有付他们钱 所以他们才把我的案子砍了！
是市议会砍的
道格拉斯吗？得了，兄弟 这里可是底特律！
道格拉斯是史威特的人 他是一个披着羊皮的狼
我没有付钱给他 所以他把我的贷款停了！
-故事讲完了，案子也完了 -那么那两万是怎么一回事呢?
我说过了，想过桥 就得付过桥费
我拿了钱想贿赂 你们就给我搞砸了
你娘是个臭婊子！
嘿，去你妈的! 我要踢死你的
全是为了杰瑞，对吗?
他娘的!一个死大便！
杰克，杰克！
杰克！
真要命
要命!卧倒! 快卧倒!
-快!快卧倒! -杰克!巴比！
妈的！
-巴比！ -杰克
-巴比！ -杰克！
苏菲，枪给我！
-巴比！ -杰克，撑着点！
妈的！
别开枪!别开枪！
他在砖墙后面! 霰弹枪！
杰瑞，你要去哪里?
杰克！
我有小孩，有老婆
有家人
哦，狗屎的
操
操死你！
你这该死的
巴比！
巴比!巴比！
车子!小心！
杰克，杰克，看着我！
杰克，你还好吗?你撑下去
快叫救护车！
谁来帮忙!打电话叫救护车！
杰克，杰克
杰克！
杰克，求求你
-快点 -我在打了，我在打了
-快，杰克，你得呼吸! -我们现在就要救护车！
你别给我挂了，你这小同性恋 不要，杰克，求求你！
快给我呼吸! 快点！
杰克！
杰克
杰克，不要，杰克，求求你！
求求你
杰克
-谁派你来的?维克史威特? -对，是史威特
谢天谢地
谢天谢地?
他杀了我妈和我小弟 你这欠人宰的混蛋！
多谢维克史威特
给他们拍照
嘿，让我跟他们谈谈，好吗?
喂，我真的很抱歉
真的
不过，这里到底是怎样?
是维克史威特干的
你怎么知道的?
因为，是他在尸袋里的朋友 告诉我的
好，那我尽量去问他的口供
史威特干嘛要这样对付我们呢?
而且为什么找上我们的妈妈?
因为艾芙琳找上他了
她真了解自己的儿子
她从不认为你们是坏孩子
可是，我没跟她提过我的事业
杰瑞，你瞒得过她吗?
她完全了解你的麻烦
他们一砍掉你的案子 她就去找他们了
-跟议员大吵 -你要埋了史威特，还是我们自己来?
喂，我有个
-吃里扒外的家伙得先解决 -什么?
是这样的，艾芙琳有一份报案纪录 却落入史威特的手中
-谁流出去的? -哦，我必须先
别想瞒我，葛林 你想保护谁?
-你的搭挡富勒? -听好，富勒是我的问题！
我会处理他的 然后我们再去送史威特
葛林
那我们要怎么处理这一切?
自卫
不是吗?
嗨
还好吗，伙伴?
有什么事情，老板?
这里不是维克史威特的地方吗?
对，我听说过
怎样?
你为什么不告诉我 在艾芙琳被杀的一星期前
你跟谈过?
我是说，你不觉得 这跟谋杀案的调查相关吗?
我没说
是因为那是不相关的
-真的? -对，我是跟老太太谈过
大约五分钟
她为了平常那些杂七杂八的事来
就是小鬼在她住的地区 乱涂鸦这类的
我认为这是芝麻小事
可是你却一直没跟我提到，老弟
对不起
她有报案吗?
没有，我把它转送到公园管理部门
他们会处理这类的案件
-五分钟，嗯? -对
不然也会超过太久
你想敲一杆吗? 你得多练习
我很愿意
我已经很久没玩这种游戏了
-是吗? -对
伙伴，我觉得你的球杆歪了
我看还好
重量也不对
我觉得还不错
确定吗?
对
你这烂警察！
把你的警徽给我
我痛恨烂警察
葛林，等我一下
葛林，等一下， 我忘了一件事
什么?你还有什么好说?
我就是忘了 他们在局里有装监视器
你他妈的脏东西！
员警遇袭!员警遇袭! 葛林中弹了！
我在约翰街与七哩路 后面的巷子里！
嫌犯是两个年轻男性黑人 徒步往东方逃去！
请求立即支援！
预备!瞄准!开枪！
杰克
根本不该回家来的
不该回家来的
我也想念他
我们无法让他复生
不过，我们可以送些人下去陪他
你不能跟维克史威特对仗 不能正面冲突
他可以雇用更多的杀手 把我们完全消灭了
我不知道
我不知道我们还能怎样
我已经失去一个兄弟了 你们是我仅剩的
-我有个主意 -什么?
我们把妈妈留下的保险理赔金
给史威特，叫他撤走他的杀手
-他会答应的，他是个生意人 -这不算是一个计划
你根本没用大脑想就直接鬼扯了
对啊，杰瑞 史威特会跟你见面
拿走你的钱
然后你人就不见了 直到冰河融化你才能浮出水面
如果你能撑那么久的话
天啊，杰瑞 你来干什么?
我是来谈个交易的
什么，跟史威特谈? 你还没收到他的讯息吗?
他要流血
-这是不能商量的 -听我说，以前他们也是说
我们不可能拿到时薪三十元的工作 对不对?可是，我们现在时薪多少?
所以，别跟我说什么不可能 帮帮忙，兄弟
那，你要端上台面的是多少?
四十万元
喂
-伊凡打电话给史威特，他同意谈 -那什么时候碰面?
-四点 -今天?
-对 -这表示只剩三小时
嘿，我们没别的选择！
史威特随时都会对付我们了
什么?还有什么事?
伊凡，我们谈妥后 他还给我一点小情报
说如果富勒也在场 他一定会挡路的
-所以根本没有什么计划! -有，有计划，巴比
我们在会面前 得先除掉富勒
即使他是个混蛋警察 我们也不能杀他
就是他把妈送到史威特的手里 记得吗?他别想置身事外
我们到达的时候 务必把洞挖好
嘿，过来
-好，我爱你 -喂，别中弹
-也别对别人开枪 -放心
除非你非开枪不可
过来 你们知道我爱你们吧?
你们要乖乖的 要照顾妈咪，好吗?
要小心
我会的
巴比
嘿，我知道 我跟你不是很熟
不过，你别让他受伤 你要带他回到我身边
我会的，卡蜜儿
不会有事的
嘿，小鬼！
下雪了，你们干嘛还在外面玩?
我只是想在春天前把挥棒练好
嘿，你帮我一个大忙
我给你二十元 外加这一整盒的巧克力棒
你看到那边那间房子没有?
等安奇有消息，才行动
-你要干什么? -我是来义卖糖果为棒球队筹款的
我们想买新的制服跟设备
谢了，现在给我滚
这是很大的问题 对你来说很大的问题
即使十分冷静的人 再缺氧四分钟
也一样会窒息
你也不是很冷静，对吧?
-杰瑞， -操!
我们没接到电话 哪里也不能去
-所以要冷静 -你搞什么..?
-杰瑞， -拖延他
等一下..我在打领带 马上好!等一下
-安奇? -嗨，我逮到他了
-他不会挡路了吧? -干嘛，你想要自己问他吗?
-让我听听他的声音 -等一下，我把电话拿给他，等一下
嘿，老兄，跟我兄弟打声招呼
-我们逮到你了，烂人 -我要过去了
走
杰瑞，干什么?你在吗?
-那就是我们的钱? -对
-嘿，兄弟，嘿! -放轻松，放轻松
-嘿，这是干嘛?这是在干嘛? -放轻松，放轻松就对了
我们只是检查看看 确保你没有耍诈，别紧张
-他没带家伙 -好
咱们去兜兜风，杰瑞
好，好，我懂了 哦，他上车了，老板
喂，好啦
他怎么说?
他说"操你妈的快点" 就挂电话了
你扯不开皮带的，相信我
大家都没想到 撕开塑胶袋就可以了
不知道为了什么 老是会先去扯皮带
不过，也只有透明的塑胶袋才行 黑的就撕不破
起来
给我滚过去
-他这下子死定了 -女士，女士，讲慢一点
这次根本不是他的事情 是他那笨蛋兄弟的错！
我了解，我可以帮你
不过，你得让我明白 我们谈的是谁
-还有要发生什么事情 -我的男朋友
他说要去杀一个警察
(霹雳小组)
你听到了没? 你知道这是什么声音吧?
多么美好的声音
是我的弟兄来了
那，我们现在要怎么做呢?
我们下车
天老爷，那是什么? 搞啥..?那是在搞什么?
是冰上钓鱼 那位汤米有爱斯基摩血统
不
看起来情势对你不妙 浑小子
等他们发现 你杀了你的伙伴葛林
我们再看看 他们还是不是你的弟兄，浑小子
那只是你的看法，嗯?
你打算走出门去 跟他们说我杀了葛林
这就是你的故事?
-这故事正好有真实的优势 -那又怎样?
我杀了我的伙伴
我大可杀了整个该死的警察局
如果唯一的目击证人是你
他们搞不好还会给我加官晋爵
你是玛西尔兄弟 老兄
抱歉了，这世界上没有一个警察 会相信你而不相信我的
知道吗? 你也许是正确的
只不过，可能有例外 现在，外面的车上有一些人
正在监听我们的对话
小兄弟
你在说谎
恐怕不是
你自己看
我要监看这间屋子！
好的，警官 我马上带他出去
好了，兄弟，结束了
我要把你的头扭下来 就像开香槟一样
你听到了没? 我死也要拖你垫背！
傻蛋现身了
谁说天下没有白吃的午餐
好吧
咱们沉了这白痴 然后快点离开
我还要赶回去跟波多黎各辣妹 共进浪漫的烛光晚餐
杰瑞玛西尔，生意人
东西给我
真是要命 我喜欢你做生意的方式！
你是一个理性的人
你早该让我加入你的改建计划
我们是可以成为好伙伴的
对我们两个人来说 搞不好都是很赞的交易
现在却只是对我好的交易
得了，老兄 我们还要不要做生意?
要
当然要
来谈生意了
那么..?
交易条件是什么?
你给我四十万
我饶了你跟你兄弟们，对不对? 不计前嫌，不追究，是吧?
没错
我的兄弟说过我太天真了 说你会一枪毙了我
直接把钱抢走
-该死的，兄弟，你伤了我的感情 -很好
因为你完全不了解什么叫 感情受伤
我刚刚才埋了我的妈妈 跟我的小弟
我想我付出的已经过多了，维克
你想了很多，孩子
对，我妈妈教养我 让我成为一个会思考的人
所以，我和我兄弟们 我们想出完全不同的提议
-完全不同的，对吗? -是的，先生
你也会喜欢的，因为这是 很赞的交易
你听听，我们决定不给你四十万
相反的，我们要把钱给 这些长期被你折磨的手下
枪
-伊凡，我说枪给我， -不给，你这烂人
你忘了我一件事
我在工会很久了
我不会搞砸任何会议
他没说谎
自己一个人在此孤立无援 是很残酷的，对不对?
那，现在是怎样?
你们打算杀了 喂你们吃饭的这个人吗?
-就为了一个愚蠢的老太婆? -你嘴巴给我放干净一点
你们这些该死的屎蛋！
这场鸿门宴 我早就告知富勒和他的伙伴了！
你们杀了我，你们统统逃不掉， 杀人犯！
他已经迟到了
妈的，他也许已经在半路上了
他不会来的
-快点! -我发誓，我会杀了他！
你们故意设计我的，对不对?
你们以为你们很聪明 让这狗屎蛋装窃听器，是吗?
-富勒? -搞什么鬼?
-我还以为富勒是人质 -退开，我可不是闹着玩的！
富勒，你在搞什么鬼，老兄? 把枪放下！
-我们是来协助你的! -给我退开，我不是闹着玩的！
好了 富勒，放下你的武器！
别做梦了！
我说过了，给我退开!快点！
放下武器！
他倒了！
有人中弹!有人中弹!急救小组！
-快叫急救小组! -快打电话！
来啊，谁要下手呢?
谁才是好汉，嗯?
你们哪一个男子汉要下手?
谁想要挑战冠军? 你吗，查理?
对，没错
这是我想的那个家伙吗?
他就是你们大家在等待的?
-你没事，杰瑞? -对，我没事
-哦，狗屎 -哦，巴比玛西尔
回来了
-就是你吗，老兄? -快，巴比
开始了，宝贝，你有什么本事?
注意他的手，巴比
你最好开始祈祷了，老兄
-宰了他，冠军 -快点！
踹死他!踹死他！
快，踹死他！
-快，就是这样！，快啊！ -扁死他!巴比，狠狠的扁他！
-给我站起来，快点， -宰了他！
-好，你打倒他，打倒他了， -把那烂东西拉开，快点
对，快点，兄弟！
撂倒他，伙伴！
来，来啊
就是这样！
-晚安了，兄弟， -就是这样!快，兄弟
你玩完了，巴比
-用手肘，宝贝，手肘， -转身 ，兄弟！
对..，宰了他!快点！
妈的！
嘿，起来，烂人!给我站起来
-他妈的烂货， -你给我回来打！
把他给我拉过来！
好啊！
结束了！
-丢到洞里 -这就对了
干得好，巴比
接下来，要怎么应付警察?
警察?
警察就爱玛西尔家的人，杰瑞
-让他坐下 -真要命，你们这些妞想害死我啊！
你在干嘛?兄弟
你想再来一回合吗?
你们逮捕他 他什么事都没做啊！
让我再问你一次
维克史威特出什么事了 玛西尔?
他叫杰瑞玛西尔 我现在就要见他！
艾利斯，你最好盖住你的耳朵 整个状况很血腥
你想听吗?是我做的 我做的，好吗?
你做的 那我要你清楚地说出来！
从昨天晚上五点半左右 一直到十一点左右
我跟你那美丽的小妻子一直在嘿休 可以吗?就是战况激烈
我跟你老婆打得可火热了
你妈妈，第一次她不太熟练
-是真的?你现在又有什么了? -你的毛发，臭家伙！
是从维克史威特尸体上取下的
别这样子推他！
哦，宝贝!哦，我的天！
你还好吧?
-我没事，宝贝 -他们信了，宝贝
-他们信了 -我看看，过来
-没关系的 -让我看看
-小意思 -什么小意思！
有人一拳打到你的眼睛！
-让我看看， -好了啦
-你还好吗? -哦，我没事的
-哦，我的天，你在流血，宝贝 -你知道我挨得起几拳的
我知道你挨得起
-你不可以这样子说别人的妈妈， -哦，他也有问候我妈
-你在里头也有打上几巴掌吗? -那当然
-他的眼睛有跟你一样肿吗? -嘿，兄弟，巴比人呢?
等你不戴警徽的时候 我会在街上等你
我要打扁你那一脸的奸笑 该死的家伙！
我才要揍扁你，巴比 我叫你别让杰瑞受伤的
他又不是没在呼吸
-你还好吗，杰瑞? -我没事，兄弟
我的财产还我
-兄弟，你还好吧? -我很好
你招了是不是，杰瑞?
我什么都没说，兄弟
-你为什么老是..? -我招了
-你招什么? -我跟他说我上了他老婆
-你们快一点! -我也一样
我也是啊
好，传球，你们!传球
耶，耶，我接到了
喂，在这边，这边
一个窗户装好了
好，我们继续做，快点
好了，今天不可以再工作了
没错，进屋子里来 洗手了
-哇，你这可口的小点心 -该吃饭了，我饿扁了
你做了什么好菜?
你们也一样，快点进来
快点，小宝贝
给你
艾芙琳不会再回来了，是吗?
没错，她不会回来了
因为她死了，对不对?
对，因为她死了
你们好好玩，好吗?不要耍狠
看到你能回家来总是很好，儿子
这一次你会待久一点吗?
我有在想，妈 我有在想了
哦，巴比
-玛西尔! -赞啊，巴比！
赞!赞!赞！
耶！
好了，好了啦 你非得这样推人吗?
拦下他!拦下！
如果我们不做，就没人做!退后！
对不起，王先生 你的信用卡已经挂失了
挂失?女士，他们就在那边 我的伯父和伯母
-王泳庆伯伯，快帮帮我 -王先生!王先生！
大家一直在说 世界就要毁灭